O VERBO "SUICIDAR-SE" É UM PLEONASMO?O verbo "suicidar-se" vem do latim sui ("a si" = pronome reflexivo) + cida (= que mata). Isso significa que "suicidar" já é "matar a si mesmo". Dispensaria, dessa forma, a repetição causada pelo uso do pronome reflexivo "se".
É importante lembrar que as palavras terminadas pelo elemento latino "cida" apresentam essa idéia de "matar":
formicida - que mata formigas;
inseticida - que mata insetos;
homicida - que mata homens.
Voltando ao verbo "suicidar-se", se observarmos o uso contemporâneo deste verbo, não restará dúvida: ninguém diz "ele suicida" ou "eles suicidaram". O uso do pronome reflexivo "se" junto ao verbo está mais que consagrado em nosso idioma. É, na verdade, um pleonasmo irreversível.
Voltando ao verbo "suicidar-se", se observarmos o uso contemporâneo deste verbo, não restará dúvida: ninguém diz "ele suicida" ou "eles suicidaram". O uso do pronome reflexivo "se" junto ao verbo está mais que consagrado em nosso idioma. É, na verdade, um pleonasmo irreversível.
Numa história que é contada pelo grande ator, compositor, escritor, poeta, Mário Lago, do seu livro 16 linhas cravadas, entre outras histórias, encontra-se a do professor de português que se mata ao descobrir a traição de sua amada esposa Adélia. Deixou escrito na sua mensagem de despedida: "Adélia suicidou-me".
2 comments:
Certa vez fiz uma redação que a professora de português pediu. Assim como os escritores, que inventam palavras, usam e abusam da linguagem, brincando com o nosso idioma, sem ofendê-lo, procurei cumprir a minha tarefa da melhor forma, inspirada nesses mandamentos.
A redação ficou tão boa que tive nota "zero".
A professora escreveu com letras bem grandes no meio do meu trabalho: "C Ó P I A".
Numa prova de matemática, respondi a todas as questões de cabeça.
Acertei tudo. Nota: "zero".
A professora escreveu: "C O L A - Cadê os cálculos?".
Infelizmente, falta sensibilidade e preparo para os nossos mestres.
Já peguei muitos deles assaninando a lingua portuguesa de forma absurda, sem se dar conta de que estão errando.
Um deles se "aviciou" em café.
Outro pagou um mil "real" numa tv.
Lamentável!
Tudo isso é falta de leitura e atenção, que faz parte da educação, desde doméstica a escolar. Todos sofrem. Minha orientação é a seguinte, exposta no meu Quadro de Frases: LEIA EM FORMA DE ORAÇÃO. SEM LEITURA, NÃO HÁ SALVAÇÃO.
Post a Comment