Tapacurá, ou Itapacurá?

Esta foto é do rio em discussão e foi tirada por Hélder Sóstenes. Num extenso e-mail, Melício de Oliveira me remete matéria feita pelo escritor e historiador vitoriense André Fontes sobre as condições do rio e a polêmica sobre seu nome. Vamos resumir, em tempo de preguiça mental, para que o internauta mais curioso absorva o objetivo da pesquisa.

Responsável pelo abastecimento de aproximadamente 1.5 milhão de pessoas no Grande Recife, o rio Tapacurá tem suas nascentes na Serra das Russas, onde num capricho da natureza duas vertentes, em Chã Grande e Pombos, formam um rio de 72 km de extensão, passando também por Vitória de Santo Antão e São Lourenço da Mata. Ao longo dos anos, a falta de infra-estrutura necessária para absorver o crescimento das cidades que margeiam o rio, vem transformando o Tapacurá em um esgoto.

O nome Itapacurá, é de origem indígena, e faz referência às muitas pedras existentes no leito do rio que afunilam o fluxo de suas águas.

“Tapacurá não existe. Nos dicionários da língua Tupi-Guarani não existe essa grafia, mas sim Itapacurá. Durante meus estudos descobri o seguinte:

que I (substantivo) é rio, água;

ITÁ (substantivo) é pedra;

PA (substantivo) é espaço;

CURA (verbo) é tampar, fechar.

Fazendo a aglutinação das palavras indígenas teremos: I (rio) + ITA (pedra) + PA (local) + CURA (fechar, tampar), ou seja, Itapacurá”, afirma o historiador.

Na pior das hipóteses, com esta supressão, a palavra TAPACURÁ significaria “pedra tampada” ou “pedra que tampa”; a função de rio estaria condenada.