Estudando Português

Plural de fora-da-lei
[Pergunta] Se o plural de pôr-do-sol é pores-do-sol, por que fora-da-lei não é foras-da-lei?

[Resposta] Fora-da-lei é palavra invariável porque:

a) o 1.º elemento da palavra é originariamente um advérbio, palavra invariável, que permanece no novo termo com esse valor semântico;

b) Na palavra “fora-da-lei”, o termo “fora” por si só não está substantivado (o substantivo “fora” tem outra acepção: erro, fiasco), é o advérbio que aí temos, e não o substantivo.

Repare que na palavra “pôr-do-sol”, o termo “pôr” já está substantivado (o pôr) antes de formar a nova palavra.